Unfortunately, Google doesn't allow lat/lng to be updated after a listing is made. The only method to update latitude and longitude is by using the Google Maps UI to drop a pin and update the address location.